1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
گرگ زوزه می کشد

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
فریاد دور

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
فریاد زدن

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
نفس نفس زدن

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
نای گلیادی. نی نادو. پویدیم.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
آواز سوگوار

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
حفاری

8
00:02:19,960 --> 00:02:25,960
آندری آندریویچ ژیواگو
شاید بهترین مرد نبود

9
00:02:25,960 --> 00:02:30,960
و برخی می گویند
او راه خود را در زندگی گم کرد

10
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
اما خداوند مهربان است.

11
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
او از گناهکاران نیز استقبال می کند.

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
و کدام یک از ما
می توانست بایستد و بگوید

13
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
ما بی گناهیم؟

14
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
من تعجب می کنم که شما گردن برنجی دارید
تا خودت را اینجا نشان بدهی قربان

15
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
گرومکو عزیزم،

16
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
من اینجا هستم تا عزادار دوستم باشم.
دوست؟

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
پسر عمویم مرد خوبی بود
تا اینکه با تو آشنا شد

18
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
یک مرد خوب؟

19
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
چه جور آدمی
تنها فرزندش را ترک می کند

20
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
تنها و فقیر؟

21
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
زمزمه کردن

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
بابام مرد خوبی بود

23
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
اگر حضور من باعث رنجش کسی شود،
سپس البته من مرخصی خواهم گرفت.

24
00:03:45,960 --> 00:03:50,800
من فقط به دنبال انجام آنچه می توانم بودم
به خاطر خانواده

25
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
من آن مرد را دوست ندارم

26
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
لازم نیست دوباره او را ببینی.

27
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
قراره بیای
و اکنون در مسکو با ما زندگی کنید.

28
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
او آنجاست. اوه ... او را گرفتم!

29
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
او را گرفت. اوه!

30
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
یک موش کوچک شیرین وجود دارد.
موش کوچولوی خوبی باش

31
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
اوه

32
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
دوباره او را گرفتم! دوباره او را گرفتم! اکنون،
اونجا بمون، موش کوچولوی خوب

33
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
این یک موش کوچک خوب است. اوه

34
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
اوه، او مرا از انگشت شست گاز گرفت!

35
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
قراره چیکار کنم؟

36
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
اوه، من فقط باید آن را بکشم،
من فکر می کنم.

37
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
تونیا؟
دوباره بچسب، بابا.

38
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
نظرت چیه، یوری؟

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
اوه، بسیار خوب.

40
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
چه چرندیات قدیمی، نه؟

41
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
قهقهه زدن

42
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
ما آنجا هستیم.

43
00:05:17,960 --> 00:05:22,480
شما باید باشید
بسیار صبور با ما، یوری.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,960
تونیا چرا یوری رو نمیگیری
و وسایلت را به او نشان بدهی؟

45
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
صبح بخیر
صبح

46
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
صبح بخیر

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
با عرض پوزش، سخنرانی های اولیه است.

48
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
آیا قبل از رفتن من یک بوسه نمی گیرم؟

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
خداحافظ
خداحافظ

50
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
من می توانم روزهایی را به یاد بیاورم که می خواستیم
صبحانه با هم به عنوان یک خانواده

51
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
تنها کاری که ما واقعاً می توانیم انجام دهیم این است که مشاهده کنیم
پیشرفت بیماری

52
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
چشم انداز برای بیشتر
از این کودکان بسیار تاریک است.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
آقا

54
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
کمکم کن آقا لطفا

55
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
پسرم داره میمیره
نمی تواند نفسش را بگیرد.

56
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
لطفا

57
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
در اینجا یک فرصت است
تا ببینید چه چیزی یاد گرفته اید

58
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
ببخشید خواهر

59
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
پسر را زمین بگذار

60
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
آیا او درست است؟ آیا او می میرد؟

61
00:07:11,160 --> 00:07:13,960
تشخیص؟

62
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
دیفتری حاد.
مسیر عبور هوا مسدود شده است.

63
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
خیلی خوبه

64
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
توصیه؟

65
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
آقا نای رو باز کن
موافقم

66
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
خب پس برو جلو

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
آقا من هرگز اجرا نکردم -

68
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
بارها انجامش را دیده اید.
بیایید ببینیم چطور پیش می روید. ادامه بده

69
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
من تمام تلاشم را برای او انجام خواهم داد.

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
در مورد داروی بیهوشی چطور؟

71
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
وقت نیست

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
(پسر ناله می کند)

73
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
(GASPS)

74
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
(GASPS)

75
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(به طور معمول نفس می کشد)

76
00:08:16,800 --> 00:08:18,960
(سرفه)

77
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
این بد نیست.

78
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
اصلا بد نیست

79
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
هنوز احتمال مرگ او 50-50 است،
البته

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
این حقیقت تاسف بار است.

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
این یک حقیقت ناگوار نیست، قربان.

82
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
این یک نتیجه مستقیم است
بهداشت وحشتناک

83
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ژیواگو

84
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
این چیه؟ شعر؟

85
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
مال خودت؟

86
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
بله قربان
نه تنها می خواهید

87
00:08:52,960 --> 00:08:56,800
برای پزشک شدن، شما می خواهید باشید
صدای مردم نیز

88
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
نه آقا من فقط صدای خودم را می خواهم.

89
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
من برای دیگران پزشک خواهم شد
و شاعری برای خودم

90
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
شروع خوبی داشتی

91
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
حقوق کارگران.

92
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن همه،
ژیواگو؟

93
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
من ترسیده بودم، میشا.

94
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
نه، شما یک حرفه واقعی دارید.

95
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
من، من فقط یک جاه طلبی داشتم
به عنوان یک پسر

96
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
و آن چه بود؟

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
برای از دست دادن باکرگی ام.

98
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
چه چیزی باعث شد که بخواهید پزشک شوید؟

99
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
من فقط فکر کردم
راه خوبی خواهد بود

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
برای دیدن زنان
بدون لباس هایشان

101
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
سلام تونیا چطوری؟

102
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
سلام. چه خنده دار است؟
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

103
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
هیچ چیز زیادی.

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
امیدها، رویاها،
آنچه در آینده ممکن است داشته باشد،

105
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
معنای زندگی
نوع گفتگوی مورد علاقه من

106
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
میدونی چی فکر میکنم؟

107
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
وقتی انقلاب می آید،

108
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
وجود نخواهد داشت
هر شخصیتی مثل من،

109
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
و همه خوب خواهند شد،
مثل تونیا

110
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
من آن را اجباری خواهم کرد.

111
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
این اتفاق نمی افتد، میشا.

112
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
هر یک از ما کاملا منحصر به فرد هستیم.

113
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
نگاه کن

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,960
همه آن میلیون ها سلول
در حال رشد و تغییر،

115
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
جریان خون
از طریق شریان ها

116
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
پس چه چیزی ما را اینگونه می سازد
و نه آن؟

117
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
عشق چگونه رشد می کند؟

118
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
چه چیزی باعث می شود ما را انتخاب کنیم ...

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
..این یکی...

120
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
..و نه اون یکی؟

121
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
آره خب...

122
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
تو فکر میکنی دارم حرف مفت میزنم
شما نه؟

123
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
نه، نه.

124
00:10:39,960 --> 00:10:42,480
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
- من را ببخش، تونیا -

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
غریزه تولید مثل است

126
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
جنسیت همین.
نه، نه.

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
خیلی بیشتر از این وجود دارد.

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
این همه یک راز است.

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
عشق، ایده

130
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
که کسی در دنیا هست

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
که ممکن است کلید را نگه دارد
به تمام وجودت

132
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
یوری

133
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
عشق رازی نیست

134
00:11:02,320 --> 00:11:03,960
عشق مساوی شهوت است

135
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
به علاوه لطافت

136
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
یک فرمول ساده

137
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
مثال.

138
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
من اینجا به تونیا نگاه میکنم...

139
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
تو در مورد من حرف میزنی

140
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
انگار من چیزی هستم
روی میز آزمایشگاه

141
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
منو ببخش تونیا متاسفم

142
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
منم صدا دارم

143
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
لطفا، اجازه دهید آن را بشنویم.

144
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
من با یوری موافقم

145
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
عشق یک راز است.

146
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
سکس بدون عشق
فقط یک غریزه پایه است

147
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
اما چگونه می توان مطمئن بود ...

148
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
عصر بخیر خانم لارا.
عصر بخیر معشوقه

149
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
علیا بیا یک سیگار به من بده.

150
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
به مادر نگو

151
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
آیا او هنوز اینجاست؟

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
او زنان دیگری نیز دارد، می دانید.

154
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
برای او خیلی تحقیرکننده است.

155
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
او مثل سگش است.

156
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
همشون همینطورن
آنها نمی توانند به خودشان کمک کنند.

157
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
اون خیلی هم بد نیست

158
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
اگر از من بخواهد او را می خواهم.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
علیا...

160
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
..واقعا انجامش دادی؟

161
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
چه شکلی است؟

162
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
در باز می شود

163
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
اینجا می آیند.

164
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
لارا، تو باید درس بخوانی.

165
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
با آنها چه می توان کرد؟

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,960
عصر بخیر، لاریسا.

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
عصر بخیر آقای کوماروفسکی.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
ببخشید

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
آیا به زودی دوباره شما را خواهیم دید؟

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
من نمی دانم. من خیلی چیزها دارم
در حال حاضر در بشقاب من،

171
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
اما شاید در یک یا دو روز

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
خب خانم ها
باید دوستت داشته باشم و ترکت کنم.

173
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
اوه، خیلی زن زیبا
و زمان بسیار کمی

174
00:14:10,160 --> 00:14:14,960
چیست؟
هیچی. هیچ توجهی به من نکن

175
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
اوست، اینطور نیست؟

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
او از من خسته شده است، لارا.

177
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
او از همه اینها خسته شده است.

178
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
آیا او چنین گفته است؟

179
00:14:33,960 --> 00:14:37,320
نه، اما می توانم بگویم،
طوری که به من نگاه می کند

180
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
می ترسم ما را ترک کند.

181
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
او نمی رود، مادر.

182
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
او اینجا را دوست دارد.
زمین بازی کوچک خصوصی خودش.

183
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
او اصلاً خسته نیست.

184
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
لارا واقعا اینطور فکر میکنی؟

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
من از آن مطمئن هستم.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
من نباید با شما صحبت کنم
از این قبیل چیزها

187
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
و شما نباید به آنها فکر کنید.

188
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
چیست؟
چیزی نیست.

189
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
بیا ببینم
چیزی نیست!

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
میدونستم داری شعر مینویسی

191
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
شعری است در مورد عشق

192
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
نظر شما چیست؟

193
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
به نظر من زیباست

194
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
آیا این ...
آیا این مربوط به شخص خاصی است؟

195
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
چه کسی می داند
الهام از کجا می آید؟

196
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
فریاد در بیرون

197
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
رفقا، شوروی پرسنیا

198
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
تماس می گیرد
اعتصاب کارگران نساجی

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
مردها در حال حاضر همه بیرون هستند،
و ما نیاز داریم که شما هم بیایید

200
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
همه شما حق مذاکره دارید

201
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
برای دستمزد بهتر
و شرایط بهتر

202
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
شانس چربی

203
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
بله، ما با هم شانس داریم.
ما الان همه یکی هستیم، همه با هم.

204
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
آنها را بنشینید و توجه کنید.
راست میگه

205
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
آیا من همیشه مراقب شما نبودم؟

206
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
این چیز شخصی نیست خانم
فقط یک روز است.

207
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
کارفرمایان و کارگران
لازم نیست دشمن باشید

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
بیا و به ما بپیوند.
همه ما یک دنیای بهتر می خواهیم.

209
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
کجا داریم می رویم؟

210
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
میدان اسکندر.
بیایید یک حرکتی انجام دهیم، رفقا.

211
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
نه، نه، نه، نه. لطفا این کار را نکنید.

212
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
پاشا!

213
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
لارا.
چه کاره ای؟

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
آیا به انقلابیون پیوسته اید؟
نه، نه، هنوز نه.

215
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
تو از دست من عصبانی نیستی،
تو هستی لارا

216
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
برام مهم نیست چیکار میکنی

217
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
چرا به ما نپیوندید؟

218
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
من نمی توانم، می توانم؟
من باید برم مدرسه

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
اگر دوست داری با من قدم بزن
رفیق آنتیپوف!

220
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
من نمی توانم. من باید بروم

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
مناسب خودت

222
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
رفیق آنتیپوف!

223
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
بعد از مدرسه منو ببین

224
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
قراره چیکار کنم؟

225
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
من نمی توانم باور کنم که آن زن ها چه کردند.

226
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
آنها فقط بخار می کنند.

227
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
فقط بگذار روزشان را بگذرانند،
آمالیا

228
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
شما شناخته خواهید شد
به عنوان یک کارفرمای لیبرال

229
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
می تواند برای چیزی حساب شود
در روزهای آینده

230
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
چه روزهایی در راه است؟

231
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
تو خیلی بی قراری آمالیا

232
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
حالا اینو بس کن به رختخواب برگرد.

233
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
ALL: Couronne de thym
و د مارجولین...

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
معلم: De thym.
De thym.

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Et de Marjolaine.

236
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Les elfes joyeux dansent

237
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
سور لا پلین

238
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Les Elfes Joyeux...

239
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
Les elfes joyeux.

240
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
او می خواهد ما را از جایی بیرون ببرد
ویژه تولد 17 سالگی شما

241
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
او خیلی سخاوتمند است.

242
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
و شما می دانید
او به جهان تو فکر می کند

243
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
از وقتی که دختر بچه بودی

244
00:19:04,160 --> 00:19:07,640
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
در پذیرش آن، لارا.

245
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
و واقعا فکر می کنم وقتش رسیده است
تو لباس بزرگسالی مناسبی داشتی

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
نمیتونستم نه بگم لارا.

247
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
وجود دارد.

248
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
وجود دارد.

249
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
خوبه؟

250
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
عزیز من. تو خیلی خوشگلی

251
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
خوب

252
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
بچرخید.

253
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
هیجان انگیز.

254
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
می دانی،

255
00:20:12,960 --> 00:20:16,480
گاهی به من می گوید
ما تنها خانواده ای هستیم که او دارد.

256
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
ما نباید او را ناراحت کنیم.

257
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
پس این همه برای اوست، اینطور است؟

258
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
خیر

259
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
هر دختر دیگری هیجان زده می شود.

260
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
و خواهید دید،
شما اوقات خوبی خواهید داشت

261
00:20:27,800 --> 00:20:28,960
مادر...

262
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
عزیزم

263
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
باید بری

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
و لارا، لطفا با او مهربان باش،

265
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
به خاطر من

266
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
همه به تو نگاه می کنند

267
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
میدونی چرا؟

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
میدونی چرا

269
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
من چیزی نمی دانم
در مورد این نوع غذا

270
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
شاید اجازه بدی من برات سفارش بدم

271
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
بله، لطفا. هر چیزی من مشکلی ندارم.

272
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
ببخشید مسیو کوماروفسکی.

273
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
به او بگویید بله، فقط یک دقیقه.
البته.

274
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
مردم، مشکلات

275
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
به شما.

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
آقای کوماروفسکی من خیلی ممنونم

277
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
ببخشید مادموزل. من اینطور هستم
متاسفم که شب شما را قطع کردم

278
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
همه چیز درست است.
رسیدگی خواهد شد

279
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
نه نه نه
لطفا

280
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
چیزی نیست.

281
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
آنها واقعاً به شما نیاز دارند، نه؟

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
آنها به تک تک کلمات شما می چسبند.

283
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

284
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
همه آنها به تک تک کلمات من وابسته اند
و تو به من اهمیت نمی دهی

285
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

286
00:22:56,160 --> 00:22:58,320


287
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
گرم است. بیا هوا بخوریم

288
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
اوه، لاریسا.

289
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
نظری داری
چقدر خارق العاده ای

290
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
اوه، لاریسا.

291
00:24:15,640 --> 00:24:17,800
باشه، انجامش میدم

292
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
خب همینه
همه چیز در مورد آن بوده است، اینطور نیست؟

293
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
بنابراین، بسیار خوب.

294
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
چه کار می کنی؟ درخواست اتاق؟

295
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
من مطمئن هستم که شما قبلا این کار را انجام داده اید.

296
00:24:37,960 --> 00:24:40,480
لاریسا، باور کن،
این هرگز در ذهن من نبود

297
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
بله همینطور بود.

298
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
در موردش دروغ نگو

299
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
من هیچ دروغی نمیخواهم
بین من و تو

300
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
از بچگی خسته شدم

301
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
خیلی خوب

302
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
رد پا

303
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
مامان؟

304
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
مامان؟

305
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
یوری

306
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
یوری، ما ترس وحشتناکی داشتیم
امروز بعد از ظهر

307
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
ما فکر می کردیم او ...

308
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
برو پیشش
او از شما خواسته است.

309
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
یوری؟

310
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
اوه، یوری!

311
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
آمد، یوری؟

312
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
الان هست؟

313
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
خس

314
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
بگذار نبضت را حس کنم

315
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
داره میگذره

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
احساس می کنم که کل ...

317
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
..تمام زندگیم...

318
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
..انگار دارد از من بیرون کشیده می شود

319
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
مثل یک دندان، یوری.

320
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
من نمی خواهم همه شما را ترک کنم.

321
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
تو نمیمیری

322
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
تو نمیمیری آنا

323
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
من نشانه ها را می شناسم. من حرفم را به شما می دهم.

324
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
حالا دیگه حرف نزن
خیر

325
00:27:57,320 --> 00:27:59,960
برو بخواب

326
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
صبح بهتر میشی

327
00:28:38,960 --> 00:28:42,320
لارا، این واقعاً خیلی زیاد است.

328
00:28:42,320 --> 00:28:46,960
این هفته دو بار بعد از نیمه شب.
مردم در مورد ما چه فکری خواهند کرد؟

329
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
یک اپرا تا زمانی که طول می کشد دوام می آورد،
مادر

330
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
نمی توانم کوتاه ترش کنم

331
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
با من اینطوری صحبت نکن

332
00:28:53,960 --> 00:28:56,640
انگار تو مرا تحقیر کردی

333
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
من تو را تحقیر نمی کنم

334
00:29:05,000 --> 00:29:08,960
ببخشید دیر اومدم خونه
اما واقعاً نمی شد کمک کرد.

335
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
برو به رختخواب.

336
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
برو و اجازه بده برم من خسته ام

337
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
اما این نمی تواند ادامه پیدا کند، لارا.
یه چیزی باید گفت

338
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
شما باید تکالیف خود را انجام دهید
در شب، نه -

339
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
نه چی؟

340
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
فکر نمیکنی
برای این کمی دیر است؟

341
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
درست نیست

342
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
شاید باید داشته باشی
قبلا به آن فکر کرده بود

343
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
لارا، من می دانم که هیچ چیز واقعا
اشتباه اتفاق افتاده است، اینطور نیست؟

344
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
ما اصلا نمی توانیم حقیقت را بگوییم،
می توانیم؟

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
خیر

346
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
قرار بود مادر من باشی

347
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
قرار بود شما
برای مراقبت از من

348
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
من به رختخواب می روم.

349
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
زنگ مدرسه

350
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
لارا.
اینجا چیکار میکنی؟

351
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
دیگه چیکار کنم؟

352
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
تو به دیدن من نمی آیی،
شما به یادداشت های من پاسخ نمی دهید

353
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
نگرانت بودم

354
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
اینجا

355
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
بگذار حداقل تو را به خانه ببرم.
خیر

356
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
ظهر بخیر خانم ها

357
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
شاید بخواهید به من معرفی کنید
به دوستان خود

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
خس!

359
00:31:16,320 --> 00:31:19,960
یک هفته است که نخوابیده ام.
طاقت ندارم نبینمت

360
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
زندگی من به هم ریخته است
من نمی توانم فکر کنم، نمی توانم ... کار کنم.

361
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
من هرگز نباید تو را ملاقات می کردم.

362
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
تو اینو میگی!

363
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
این اشتباه است، کل وضعیت.
این وحشتناک است.

364
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
ببین لارا...

365
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
لاریسا.

366
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
تو عشق زندگی منی

367
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
این حقیقت است.

368
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
نه!

369
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
لاریسا.

370
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
افکار شما -

371
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
رویاهای یک مغز نرم شده،

372
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
لخت شدن روی مبل های چرب

373
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
اذیتت میکنم
با یک تکه خونی از قلبم

374
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
تا اینکه التماس رحمت کنی

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
اگر می خواهی من
خشم و غرش خواهم کرد...

376
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
خدای خوب امیدوارم
وسایلت اینجوری نیست

377
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
عصر بخیر قربان
اوه، نه، نه.

378
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
خیلی خوشحالم که اومدی

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
آیا می توانم آنتونیا گرومکو را ارائه دهم؟

380
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
نامزدت؟

381
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
بهترین دوستش.

382
00:32:31,960 --> 00:32:35,960


383
00:32:35,960 --> 00:32:38,960


384
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
مایاکوفسکی و بلوک
نیمه اول را انجام می دهند،

385
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
و من بعد از این فاصله روشن هستم.

386
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
فقط 22 سالشه

387
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
بیایید یک شکاف در روسیه مقدس داشته باشیم.

388
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
چی؟

389
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
مادر روسیه.

390
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
با آرسه چاق بزرگش

391
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
آزادی!

392
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
آزادی!
آزادی!

393
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
من باید بروم.

394
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
یک مورد فوری
من ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم.

395
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
بله، شما،
در کتانی فشرده زیبای شما،

396
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
میدونم که دوست داری
برای ورق زدن لب هایم

397
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
انگار من کتاب دستور پخت تو بودم

398
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
خدارو شکر که اینجایی دوست قدیمی
اون کیه؟

399
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
اون دستیار منه
آیا می تواند دهانش را ببندد؟

400
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
چیست؟

401
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
خودکشی
باید بگویم اقدام به خودکشی کرد.

402
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
او چه چیزی گرفته است؟
ید.

403
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
چند وقت پیش؟

404
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
من نمی دانم.

405
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
بیا همین است.

406
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
باید سعی کنی بیدار بشی
اسمش چیه؟

407
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
نام کوچک او؟
آمالیا

408
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
بیا ازش در بیاریم

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
آمالیا، تو باید خیلی شجاع باشی
و به من کمک کن

410
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
حالا اینو برای من قورت بده

411
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
همین است. مقداری آب

412
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
مشارکت شما چیست ویکتور؟

413
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
هیچی.
من فقط یک دوست خانواده هستم.

414
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
من به مادام گیشار توصیه می کنم
با تجارت او

415
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
یه دختر هست

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
شانس آوردم که اینجا بودم

417
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
همین است.

418
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
استفراغ کردن

419
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
آیا او زندگی خواهد کرد؟

420
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
بله، او زندگی خواهد کرد.

421
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
خیلی خوبه

422
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
من الان تحویل میگیرم

423
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
خوب کار کردی برو پاک کن

424
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
می خواستم از شما تشکر کنم که ...
برای کمک به مادرم

425
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
من فکر می کنم او بهبودی خوبی خواهد داشت.

426
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
آیا راهی هست
که بتونم کمکت کنم؟

427
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
خیر

428
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
ممنون شما خیلی لطف دارید

429
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
ولی خیلی دیر اومدی

430
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
تونیا.

431
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
یوری

432
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
نباید منتظر می ماندی

433
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
پس چی شد؟

434
00:38:32,160 --> 00:38:34,960
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

435
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
الان چیزهای زیادی برای گفتن به شما وجود دارد.

436
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
باشه پس ما آنها را می فروشیم.

437
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
ما تمام املاک را می فروشیم
و دارایی ها را محقق کند.

438
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
آندری.

439
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
آندری، سعی کن بفهمی

440
00:39:36,480 --> 00:39:39,000
هیچ دارایی برای تحقق باقی نمانده است.

441
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
ببین، اینجا

442
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
و اینجا. امضای شما

443
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
تو همه آنها را امضا کردی، آندری.

444
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
چطور تونستی به من اجازه بدی این کارو بکنم؟

445
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
مرد باید به وکیل خودش اعتماد کند.

446
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
هیچ دلیلی با شما نداشت

447
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
آندری.

448
00:39:58,960 --> 00:40:03,960
آندری، دوست من، تلاش نکن
مرا سرزنش کنی که زندگیت را خراب کردم

449
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
هر کدام از ما مسئول هستیم
از روح خودمان

450
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
شما مدتها پیش مال خود را فروختید،
من فکر می کنم. آه؟

451
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
بابا

452
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
بابا

453
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
آنجا، آنجا
جای نگرانی نیست

454
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
فقط تجارت، همین.

455
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
تجارت.

456
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
همه چیز درست خواهد شد.

457
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
شما همه چیز خوب است.

458
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
چرا رفتی بابا؟

459
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
به من گوش کن، یوری.

460
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
گوش کن

461
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
تو مثل من نخواهی بود

462
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
پسر خوب پسر خوب

463
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
بزرگ میشی...

464
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
مرد خوبی بودن، هوم؟

465
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
بهترین مردان.

466
00:41:09,960 --> 00:41:12,960


467
00:41:13,960 --> 00:41:15,160
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

468
00:41:15,160 --> 00:41:19,800


469
00:41:19,800 --> 00:41:23,960


470
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
بخوان ... بخوان ... با من آهنگ بخوان.

471
00:41:29,160 --> 00:41:30,960
بخوان ... با من بخوان.

472
00:41:30,960 --> 00:41:35,960


473
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
از پنجره به بیرون نگاه کن

474
00:41:37,960 --> 00:41:39,800
و آن آهنگ را بخوان

475
00:41:40,640 --> 00:41:43,960


476
00:41:48,960 --> 00:41:52,960


477
00:41:53,320 --> 00:41:57,960


478
00:42:01,000 --> 00:42:04,960


479
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
متوقفش کن

480
00:42:07,960 --> 00:42:09,000
آرام باش و نپر

481
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
مسخره نباش
خودتو جمع کن مرد

482
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
تو مستی

483
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
او را نگه دارید. یکی کمکم کنه

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
بشین آندری احمق نباش

485
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
متوقفش کن

486
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
قطار جیغ می کشد تا توقف کند

487
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
ناقوس های کلیسا

488
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
فریاد زدن

489
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
لارا: اگر سعی کنی دوباره مرا ببینی،
خودمو میکشم

490
00:43:31,960 --> 00:43:35,640
منظورم همینه من مثل مادرم نیستم.

491
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
آنچه می گویم انجام خواهم داد، انجام خواهم داد.

492
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
سگ جیغ می کشد

493
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
پروسه آواز می خواند

494
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
لارا.
چه اتفاقی می افتد؟

495
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
این منطقه یک شوروی اعلام شده است.
ما خودمان آن را اجرا می کنیم.

496
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
میدونی من از سیاست متنفرم
این سیاست نیست

497
00:44:09,960 --> 00:44:12,640
ببین تو بخشی از آن هستی
نمی توانی کمکش کنی.

498
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
ما نانوایی را آزاد می کنیم.

499
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
دارن دزدی میکنن
نه، آنها نیستند.

500
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
در حال رهایی هستند
ابزار تولید

501
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
با من بیا

502
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
رفقا!

503
00:44:23,960 --> 00:44:26,640
منطقه پرسنیا
دارد راه را نشان می دهد

504
00:44:26,640 --> 00:44:27,960
دیگر خبری از احتکار نیست.

505
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
سهام منصفانه برای همه

506
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
نان، زمین و آزادی!
همه: آزادی!

507
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
جیغ زدن

508
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
شلیک گلوله

509
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
کمکم کن

510
00:45:23,160 --> 00:45:24,960
بگذار کمک کنم

511
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
او را رها کن برو خونه

512
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
من دکترم من هیچ ضرری نمی کنم.

513
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
او را رها کن

514
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
نه. شما شلیک نمی کنید.

515
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
ما هنوز وحشی نشدیم

516
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
این انقلاب است.
این روز است.

517
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
کل مسکو در حرکت است.

518
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
مادر روسیه پشت سر ماست.

519
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
خوش آمدید رفقا

520
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
اومدی به ما بپیوندی؟

521
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
بیا لطفا

522
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
اینطوری نباش

523
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
همه مردها برادرند.

524
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
بیا

525
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
از اسب های بلند خود پیاده شوید
و به ما بپیوندید

526
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
آتش باز

527
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
لارا. لارا کجا بودی؟

528
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
اینجا چیکار میکنی؟

529
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
بذار باهاش ​​حرف بزنم

530
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
فکر میکنی داشتی چیکار میکردی؟
ممکن بود کشته بشی

531
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
از من دور شو
دیگه نمیخوام ببینمت

532
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
به خاطر خدا، لارا.
من فقط می خواهم از شما محافظت کنم.

533
00:47:24,960 --> 00:47:27,640
میتونستم بهت بگم
چه اتفاقی خواهد افتاد

534
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
می دانستی؟
البته میدونستم

535
00:47:29,000 --> 00:47:31,960
تو بدتر از اونا هستی

536
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
دختر مدرسه ات را از من دریغ کن
قضاوت های اخلاقی

537
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
باید انجام می شد و بس.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
حالا به من گوش کن

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
انقلاب ممکن است رخ دهد،

540
00:47:39,960 --> 00:47:41,640
اما هنوز نه
وقتی می آید،

541
00:47:41,640 --> 00:47:44,000
آنها شما را ریسمان خواهند کرد،
و آیا فکر می کنید پشیمان خواهم شد؟

542
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
نه، من خوشحال خواهم شد.
من عکس میگیرم

543
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
متاسفم که ناامیدت کردم،
اما این اتفاق نمی افتد

544
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
حکومت انقلابی
به کمک من نیاز خواهد داشت

545
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
برام مهم نیست

546
00:47:53,960 --> 00:47:56,960
آنها نیاز دارند که به آنها نشان دهم
چگونه کارها را انجام دهیم

547
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
تو با من کاری نداری
تمام شد.

548
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
لارا، لارا، لارا.

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,000
فکر کردی میتونی فرار کنی
به همین راحتی؟

550
00:48:06,000 --> 00:48:09,960
با یک حرف کوچک؟
چرا آن را به مادرت نشان نمی دهیم؟

551
00:48:09,960 --> 00:48:12,000
تو نفرت انگیزی

552
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
و تو عزیزم هستی
بگوییم

553
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
کاملا استثنایی
برای دختری در سن شما

554
00:48:20,000 --> 00:48:22,960
فکر میکنی خیلی پاکی

555
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
من میدونم تو چه شکلی هستی

556
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
شما لذت های زندگی را دوست دارید -

557
00:48:27,960 --> 00:48:31,320
شراب خوب و زیبا
لباس ها و بقیه اش

558
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
فکر می کنم شما را لوس کرده ام
برای هر کس دیگری

559
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
ما دو نفریم، لاریسا.

560
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
به مادر زنگ میزنم
اوه، بیایید این کار را انجام دهیم.

561
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
همه چیز را به مادر اعتراف کنیم.

562
00:48:42,480 --> 00:48:45,960
شاید او با آن کنار بیاید
این بار کار را تمام کن

563
00:48:45,960 --> 00:48:48,800
بیا با مامان حرف بزنیم

564
00:48:48,800 --> 00:48:49,960
نه؟

565
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
مقداری از این را داشته باشید.
ادامه بده کمی داشته باشید لطفا

566
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
آه، آنها هستند!

567
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
وای که هر دوتون چقدر زیبا هستید

568
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
برگرد، بگذار نگاه کنم.

569
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
نفیس.

570
00:49:35,960 --> 00:49:39,960
اوه، و چقدر خوب با هم پیش می روند.
می بینی؟ حق با من بود

571
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
بیا بشین

572
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
الان داره بهم میگه

573
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
شما نگران هستید
رفتن به مهمانی بدون من

574
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
من هرگز چیزی به این احمقانه نشنیده بودم.

575
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
البته باید بری

576
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
و اسکندر نیز.

577
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
آنها باید شما را با هم ببینند.

578
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
چنین زوج زیبایی

579
00:49:57,960 --> 00:49:59,800
و...(سرفه می کند) تو...

580
00:49:59,800 --> 00:50:01,960
باید به من بگی
هر آنچه اتفاق افتاد،

581
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
و آنچه همه گفتند،

582
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
و چگونه تونیا و یوری من
مورد تحسین قرار گرفتند.

583
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
وجود دارد.
می بینی؟ بحث و جدل فایده ای نداره

584
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
شما دوتا باید با هم بمونید

585
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
شما برای یکدیگر در نظر گرفته شده بودید.

586
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
این همان چیزی است که همیشه به آن امیدوار بودم.

587
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
کار درستی است.

588
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
بله.

589
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
باید ازدواج کنی

590
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
در حال حاضر وجود دارد. من تو را نامزد کرده ام

591
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
برو و اوقات خوشی داشته باشی
تو برو

592
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
شب بخیر

593
00:50:45,960 --> 00:50:47,960


594
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
اینجا برای من بهشت ​​است، تونیا.

595
00:50:59,960 --> 00:51:01,960
تو در آغوش من

596
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
میشا.

597
00:51:45,960 --> 00:51:48,000


598
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
تونیا، من...

599
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
من...
چیکار کردی...؟

600
00:52:24,960 --> 00:52:26,160
متاسفم

601
00:52:26,160 --> 00:52:29,960
این باید ساده ترین کار باشد
در دنیا برای صحبت کردن با تو،

602
00:52:30,960 --> 00:52:32,800
و حالا...

603
00:52:32,800 --> 00:52:33,960
من می دانم.

604
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
به خاطر حرف های مادر

605
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
بله، من فکر می کنم.

606
00:52:42,960 --> 00:52:45,320
چی فکر کردی
وقتی او آن را گفت؟

607
00:52:45,320 --> 00:52:48,960
من... تصور می کردم به ما فکر می کنند
به عنوان برادر و خواهر

608
00:52:48,960 --> 00:52:50,480
آیا شما؟

609
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
فکر کردم از میشا خوشت میاد

610
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
میشا؟

611
00:53:46,320 --> 00:53:49,960
تو فکر نمیکردی من بتونم
آیا تا به حال در مورد میشا چنین احساسی داشته اید؟

612
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
خوب، من نمی دانم.

613
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
شما او را دوست دارید، نه؟

614
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
بله، من او را دوست دارم.

615
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
اما من هرگز نتوانستم او را دوست داشته باشم.

616
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
دوستت دارم یوری

617
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
من همیشه دوستت داشتم

618
00:55:23,960 --> 00:55:25,800
شلیک گلوله

619
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
بشین بشین

620
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
آیا کسی با پلیس تماس گرفته است؟

621
00:55:45,960 --> 00:55:47,960
نه، نه. صبر کن صبر کن

622
00:55:50,000 --> 00:55:51,160
نه پلیس نداره

623
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
ما هیچ رسوایی نمی خواهیم.

624
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
این فقط یک تصادف بود.

625
00:56:16,800 --> 00:56:17,960
دکتر

626
00:56:17,960 --> 00:56:20,960
بیمار شما اینجاست

627
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
بلند شو

628
00:56:33,320 --> 00:56:34,960
برخیز!

629
00:56:42,480 --> 00:56:44,640
همه چیز تحت کنترل است

630
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
ببخشید

631
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
وجود دارد.

632
00:57:03,160 --> 00:57:05,960
ممنونم دکتر
بیا عزیزم

633
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
به نظر می رسد مجبوریم
بازم ممنونم آقا

634
00:57:12,960 --> 00:57:16,000
تو شگفت انگیزی
آقا لازمه دکتر...

635
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
ژیواگو

636
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
ژیواگو؟

637
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
پدرت را خیلی خوب می شناختم.
من وکیلش بودم

638
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
بله، می دانم.

639
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
برایم مهم نیست که تو را بشنوم
از پدرم صحبت کن

640
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
همانطور که شما می خواهید.

641
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
همینطور که گفتم اومدم تشکر کنم.

642
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
آن گلوله برای تو بود،
اینطور نبود؟

643
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
با اون دختر چیکار کردی

644
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
آه، لاریسا.

645
00:57:42,960 --> 00:57:44,160
او هرگز به من صدمه نزد، می دانید.

646
00:57:44,160 --> 00:57:45,960
این یک ژست بود.

647
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
او یک زن جوان بسیار پرشور است.

648
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
او برای تو نیست

649
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
یوری؟

650
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
یوری زود بیا
باید بریم خونه

651
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
به سرعت.

652
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
گریه و زاری

653
00:58:34,480 --> 00:58:36,640
او لیز خورد.

654
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
بدون هیاهو.

655
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
درست مثل او.

656
00:58:42,800 --> 00:58:44,960
(تونیا ناله می کند)

657
00:59:23,480 --> 00:59:25,640
من نمی فهمم.

658
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
آیا می خواستی او را بکشی؟

659
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
من دیگر نمی دانم.

660
00:59:31,640 --> 00:59:33,960
به خاطر مادرت بود؟

661
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
نه پاشا

662
00:59:37,800 --> 00:59:38,960
الان تمام شد

663
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
من زن بدی هستم پاشا.
خیر

664
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
فکر میکنی منو میشناسی
اما شما این کار را نمی کنید.

665
00:59:48,960 --> 00:59:51,160
تو زن بدی نیستی لارا.
تو نیستی

666
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
به من بگو بگو چیه
به من بگو چه چیزی شما را ناراحت کرده است.

667
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
من نمی توانم.

668
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
من نمی توانم.

669
01:00:07,960 --> 01:00:10,960
فکر کنم وقتشه
تا من بزرگ شوم، لارا

670
01:00:10,960 --> 01:00:14,960
فکر می کنم وقت من است
از گول زدن خودم در مورد تو دست بردارم

671
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
تو هیچوقت واقعا عاشق من نخواهی شد...

672
01:00:18,960 --> 01:00:20,960
..هرچقدر منتظرم

673
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
من تصمیم گرفتم مسکو را ترک کنم.

674
01:00:27,960 --> 01:00:30,960
آنها می گویند من یک مرد شاخص هستم
حالا لارا

675
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
یک انقلابی خطرناک من؟
من به مگس صدمه نمی زنم.

676
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
کجا خواهی رفت؟

677
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
به اورال.

678
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
آنها مستأصل از معلمان هستند.

679
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
پس من معلم می شوم
در مدرسه روستا

680
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
اینطوری دنیا رو تغییر بده

681
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
قدم های کوچک

682
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
به آنها عشق و احترام بیاموزیم،

683
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
و همچنین حساب و رسم.

684
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
منو با خودت ببر
چی؟

685
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
منو با خودت ببر

686
01:01:04,960 --> 01:01:08,640
من به شما کمک خواهم کرد. منم تدریس میکنم
من به کوچکترین ها آموزش می دهم.

687
01:01:08,640 --> 01:01:10,960
پاشا، ما می توانیم ازدواج کنیم.

688
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
لارا لطفا

689
01:01:14,480 --> 01:01:17,480
اینجور چیزا نگو
وقتی منظورت آنها نیست

690
01:01:17,480 --> 01:01:18,960
منظورم اینه

691
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
دوستت دارم

692
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
پاشا تو تنها آدم خوبي
من می دانم.

693
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
کیک!

694
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
یوری آندریویچ ژیواگو،

695
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
دکتر و شاعر
مضاعف متمایز شده است

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,000
چقدر خوش شانس بوده ام

697
01:01:58,000 --> 01:02:00,960
برای تماشای رشد او
درون خانواده خودم

698
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
بدون هیچ پسری از خودم،
چه بهتر از این می توانستم آرزو کنم؟

699
01:02:07,960 --> 01:02:11,800
آنتونیا الکساندرونا،

700
01:02:11,800 --> 01:02:12,960
تونیا من،

701
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
دوست داشتنی ترین دختران -

702
01:02:14,960 --> 01:02:18,480
زیبا، باهوش، خوب و دوست داشتنی.

703
01:02:19,480 --> 01:02:22,960
تنها نگرانی او به ما این بود که چه کسی
برای ازدواج با او کافی است

704
01:02:22,960 --> 01:02:24,640
بشنو! بشنو!

705
01:02:24,640 --> 01:02:26,960
و این بود
آنا ایوانونای عزیزم،

706
01:02:26,960 --> 01:02:28,960
خداوند روحش را آرام کند

707
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
چه کسی دید که راه حل است
درست زیر بینی ما

708
01:02:32,960 --> 01:02:34,800
بنابراین، خانم ها و آقایان، دوستان،

709
01:02:34,800 --> 01:02:37,960
شما قبل از شما دستور غذا را می بینید
برای خوشبختی کامل

710
01:02:38,960 --> 01:02:41,960
من از شما می پرسم
برای بالا بردن عینک

711
01:02:41,960 --> 01:02:43,640
و نوشیدن

712
01:02:43,640 --> 01:02:45,960
به یوری و تونیا،

713
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
زوج خوشبخت

714
01:02:48,960 --> 01:02:52,960
همه: یوری و تونیا،
زوج خوشبخت

715
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
حالا، وقتی شمع خود را در دست می گیرید،

716
01:02:59,960 --> 01:03:02,320
تا می توانید آن را بالا نگه دارید،

717
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
بالاتر از شوهرت

718
01:03:04,320 --> 01:03:07,960
یعنی همیشه خواهی بود
رئیس در خانه شما

719
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
اگه نخوام چی
رئیس بودن؟

720
01:03:09,960 --> 01:03:11,800
دردسر بزرگ

721
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
شما همانطور که من می گویم عمل کنید
وگرنه پشیمون میشی

722
01:03:16,000 --> 01:03:18,160


723
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
احمق ها!

724
01:03:47,800 --> 01:03:49,960
موسیقی پر جنب و جوش

725
01:03:54,960 --> 01:03:58,320
این شراب تلخ است! شیرینش کن

726
01:03:58,320 --> 01:04:02,960
همه: یک، دو، سه، چهار...

727
01:04:02,960 --> 01:04:04,960
شمارش ادامه دارد

728
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
خانم ها و آقایان!

729
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
و نان تست.

730
01:04:27,960 --> 01:04:30,800
خانم ها و آقایان

731
01:04:30,800 --> 01:04:32,960
یک مناسبت مبارک

732
01:04:35,960 --> 01:04:39,640
اما خیلی غمگین
برای کسانی که پشت سر می گذارید

733
01:04:39,640 --> 01:04:41,960
دوستان جوان عزیزم

734
01:04:41,960 --> 01:04:46,800
بدون تو،
مسکو یک صحرا خواهد بود، یک صحرا.

735
01:04:47,960 --> 01:04:51,640
در واقع، من ممکن است بسیار پریشان باشم
در فراق،

736
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
من باید بیایم
تمام راه به اورال

737
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
برای نگاه کردن به تو

738
01:04:55,960 --> 01:04:58,320
این لازم نخواهد بود،
آقای کوماروفسکی

739
01:04:58,320 --> 01:05:00,960
به یاری خدا،
شما بدون ما مدیریت خواهید کرد

740
01:05:00,960 --> 01:05:03,480
ما آنقدر نادر نیستیم،
ما هستیم پاشا؟

741
01:05:03,480 --> 01:05:06,800
با شانس من مطمئنم که پیدا خواهید کرد
دیگر "دوستان جوان".

742
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
حالا بیا برقصیم

743
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
لارا،

744
01:05:21,960 --> 01:05:24,960
من می خواهم که ما کاملاً صادق باشیم
با یکدیگر

745
01:05:26,960 --> 01:05:28,960
می خواهم هیچ رازی نداشته باشیم.

746
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
می خواهم بدانیم
همه چیز در مورد یکدیگر

747
01:05:34,480 --> 01:05:35,960
همه چیز

748
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

749
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
لارا...

750
01:05:42,480 --> 01:05:44,000
..من الان شوهرت هستم.

751
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
باشه...

752
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
..اما هنوز نه

753
01:05:56,960 --> 01:05:58,160
دست هایت را بالا بگذار

754
01:06:13,320 --> 01:06:15,800
تقصیر تو نبود

755
01:06:15,800 --> 01:06:17,960
او از قدرت خود استفاده کرد. او شما را مجبور کرد.
خیر

756
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
او شما را مجبور کرد.
خیر

757
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
هرگز اینطور نبود.

758
01:06:28,800 --> 01:06:30,960
من آن را انتخاب کردم.

759
01:06:31,960 --> 01:06:34,960
نمیذارم منو اغوا کنه

760
01:06:40,320 --> 01:06:42,480
به او گفتم همه چیز را به من یاد بده.

761
01:06:44,160 --> 01:06:45,960
و او انجام داد.

762
01:06:49,960 --> 01:06:52,960
او به من نشان داد که ما چه هستیم
واقعاً دوست دارند، مردان و زنان.

763
01:06:56,960 --> 01:06:58,960
و ذره ذره...

764
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
.. باعث شد ازش متنفر بشم

765
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
اما هرگز به اندازه ای که از خودم متنفرم.

766
01:07:19,160 --> 01:07:21,960
پس حالا می دانید.

767
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
(بله.)

768
01:07:25,960 --> 01:07:27,960
آیا شما فکر می کنید
تو می توانی مرا نجات دهی، پاشا؟

769
01:07:38,960 --> 01:07:39,960
من نمی دانم.

770
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
شما می توانید.

771
01:07:49,800 --> 01:07:50,960
شما خواهد شد.

772
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
پاشا عزیز.

773
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
شما باید.

774
01:08:46,960 --> 01:08:49,960
یوری: "تونیا عزیزترین من،

775
01:08:49,960 --> 01:08:53,160
اون دختر وحشی رو یادت هست
چه کسی به Sventitsky شلیک کرد؟

776
01:08:53,160 --> 01:08:56,960
آیا شما باور می کنید
او پرستار ارشد من است؟

777
01:08:56,960 --> 01:08:59,640
و من نمی دانم
چگونه من بدون او مدیریت می کنم.

778
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
زیرنویس توسط Deluxe

779
01:09:34,960 --> 01:09:36,960


